groß

groß <größer, größte> [ʼgro:s] adj

1) (flächenmäßig, räumlich ausgedehnt) large, big

2) (\großes Glas) large, big;

ein \großes Bier ≈ a pint [of beer] (Brit), rare a large beer;

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry (fam); [or (fam) tipsy] after three pints [of beer];

ein G\großes ≈ a pint [of beer] (Brit), rare a large beer

3) (lang) long;

ein \großer Mast/Turm/Kirchturm a high pylon/tower/church steeple

4) (das Maß oder Ausmaß betreffend) great;

in \großen/größeren Formaten/Größen in large/larger formats/sizes;

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed;

im G\groß einkaufen to buy in bulk

5) (hoch, hoch gewachsen) tall;

du bist \groß geworden you've grown;

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall];

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

6) (älter) big, elder, older;

die G\großen (die Erwachsenen) the grown-ups;

(ältere Kinder) the older children;

jds G\große/jds G\großer (fam) sb's eldest [or oldest] [daughter/son];

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest;

wenn ich \groß bin when I'm grown up;

G\groß und Klein young and old [alike];

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

7) (zeitlich ausgedehnt) long, lengthy;

auf große[r] Fahrt on a long journey

8) (bevölkerungsreich) large, big;

(zahlreich) large;

die \große Masse most [or the majority] of the people;

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

9) (erheblich) great;

ein \großer Aufstieg a meteoric rise;

ein \großer Durchbruch/Reinfall a major breakthrough/disaster;

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

10) (hoch) large;

ein \großer Betrag a large amount;

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase];

11) (beträchtlich) great;

\große Angst haben [o empfinden] to be terribly afraid [or frightened];

eine \große Beeinträchtigung a major impairment;

eine \große Dummheit sheer stupidity;

[eine] \große Enttäuschung [a] great [or deep] [or profound] disappointment;

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow;

\große Nachfrage a big demand;

ein \großer Schrecken a nasty fright;

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble;

\große Wut unbridled fury;

\großer Zorn deep [or profound] anger;

was für eine \große Freude! how delightful!;

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

12) (bedeutend) great;

ein \großer Konzern/Supermarkt/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/supermarket/company;

[etwas/nichts] G\großes [something/nothing] great;

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life;

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting; s. a. klein

13) (laut) loud;

was ist denn da auf der Straße für ein \großer Lärm? what's all that noise in the street?;

wir bekamen \großen Beifall we received loud applause;

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

14) (in Eigennamen)

... der G\große ... the Great;

Friedrich der G\große Frederick the Great

15) (besonders [gut]) big;

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning;

ich bin kein \großer Esser/Trinker I'm not a big eater/drinker;

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

WENDUNGEN:

im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large; s. a. Terz, Geld, Masse

adv

1) (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! (fam)

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!;

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much;

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics;

\groß einsteigen to go in for sth in a big way;

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way;

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2) mode

etw größer machen to let out sth sep

3) (von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale;

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack];

4) (nicht klein)

\groß kariert mode large-checked attr

WENDUNGEN:

\groß und breit (fam) at great length;

\groß machen (fam) to do number two [or (Brit) a poo] (fam) childspeak